Frauenlyrik
aus China
草果儿 Cao Guo’er (1970er)
这些年 |
In diesen Jahren |
这些年,白天变得很短 | In diesen Jahren wurden die Tage sehr kurz |
夜晚寒冷 | Und die Nächte eisig kalt |
那些好看的花,只在远远的地方开 | Die schönen Blumen blühten nur an einem weit entfernten Ort |
这些年,我说更多小心翼翼的话 | In diesen Jahren war ich noch vorsichtiger mit meinen Worten |
背来更多石头 | Von hinter meinem Rücken kamen noch mehr Steine |
我整天筑墙,治疗自己的恐慌 | Ich baute den ganzen Tag an einer Mauer, um meine Panik zu heilen |
这些年,我变得纯洁 | In diesen Jahren wurde ich rein |
把日子捞起又放下,那双打捞的手 | Holte die Tage hervor und legte sie wieder ab, meine beiden bergenden Hände |
逐渐瘦弱与苍白 | Wurden immer dünner, schwächer und blasser |
这些年,我已不敢 | In diesen Jahren traute ich mich schon nicht mehr |
再对你说出一次爱 | Dir gegenüber auch nur einmal von Liebe zu sprechen |